-
1 serre chaude
теплица
Искусственно обогреваемое культивационное сооружение, ограждаемое светопрозрачными поверхностями для создания специального режима выращивания теплолюбивых растений или рассады независимо от времени года, погоды и климата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > serre chaude
-
2 serre chaude
с.-х. теплица -
3 serre chaude
-
4 cela est venu en serre chaude
(cela est venu en serre chaude [тж. c'est un fruit de/une plante de la serre chaude])2) это ранний, но еще не окрепший талантDictionnaire français-russe des idiomes > cela est venu en serre chaude
-
5 c'est un fruit de serre chaude
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est un fruit de serre chaude
-
6 en serre chaude
прил.перен. в тепличных условиях -
7 serre
I f1) сжимание, сдавливание; прессование2) коготь ( хищной птицы)3) оранжереяeffet de serre — тепличный эффект4) тех. стрингер; зажим; стяжной хомутII f геол.кряж, грядаIII m аргоусловный знак ( между шулерами); предупреждение, "шухер"faire le serre — 1) подавать знак 2) стоять на шухере -
8 serre
f1. (d'un rapace) ко́готь ◄G pl. -гтей► 2. (jardin) оранжере́я;la culture en serre — оранжере́йная <тепли́чная> культу́ра; ● en serre chaude — в тепли́чных усло́виях; un fruit de serre chaude — тепли́чное расте́ниеune serre chaude — тепли́ца;
3. (du pressoir) выжима́ние; прессова́ние (pressurage) -
9 serre
I f- en serreII m -
10 serre
-
11 en serre
1) в укрытии (от холода, от дождя)2) (тж. en/dans la serre chaude) в отрыве от жизни, в тепличных условиях, в искусственных условиях... le secrétaire particulier ne vient, ne s'obtient, ne se découvre, ne se développe que dans les serres chaudes d'un gouvernement représentatif. (H. de Balzac, Les Employés.) — Но личного секретаря можно найти, выходить, вырастить только в теплицах конституционных правительств.
-
12 chaud
-
13 fruit
m -
14 тепличный
тепличное растение прям., перен. — plante f de serre -
15 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
16 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
17 теплица
-
18 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
См. также в других словарях:
SERRE — Dans son sens le plus large, une serre désigne un dispositif établi pour modifier à moindres frais l’action des facteurs naturels et l’adapter au mieux aux besoins des plantes. Par sa présence, la serre crée, à partir du milieu naturel, un milieu … Encyclopédie Universelle
chaude — [ ʃod ] n. f. • 1611; « attaque, assaut » XIIIe; de chaud 1 ♦ Degré de cuisson, chaleur donnée à une substance (verre, métal). 2 ♦ (1823) Région. Flambée pour se réchauffer. Faire une petite chaude. ● chaude nom féminin … Encyclopédie Universelle
serre — (sê r ) s. f. 1° Action de serrer ; résultat de cette action. Donner une serre. Populairement. Il a la serre bonne, se dit d un homme qui a le poignet vigoureux. Fig. Cela se dit d un homme avare ou rapace. Il a la serre bonne, se dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERRE — s. f. Lieu clos et couvert où, pendant l hiver, on renferme les orangers et autres arbres ou plantes qui ont le plus besoin d être à l abri de la gelée. Une grande serre. Une belle serre. Tirer les orangers de la serre ; les rentrer dans la serre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERRE — n. f. Lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l’hiver, on renferme les arbres ou plantes qui craignent la gelée. Retirer, sortir les orangers de la serre; les rentrer dans la serre. Serre chaude, Serre où l’on entretient une température… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serre — Pour les articles homonymes, voir Serre (homonymie). Pour les articles homophones, voir Cerf, Serf, Cère et Sère … Wikipédia en Français
Eau chaude solaire — Chauffe eau solaire Un chauffe eau solaire à réservoir d eau chaude intégré. Un chauffe eau solaire est un dispositif de captation de l énergie solaire destiné à fournir de l eau chaude pour différents usages : sanitaire, appoint chauffage,… … Wikipédia en Français
Le Serre-Barbin — Le Monêtier les Bains Le Monêtier les Bains Pays … Wikipédia en Français
Energie et effet de serre — Énergie et effet de serre Les émissions de gaz à effet de serre (GES) sont identifiées de manière assez consensuelle comme causes d un dérèglement climatique global. L augmentation de l effet de serre est due principalement à la combustion de… … Wikipédia en Français
chaud — chaud, chaude [ ʃo, ʃod ] adj. et n. m. • chalz XIe; chalt XIIe; lat. cal(i)dus I ♦ Adj. A ♦ 1 ♦ (Opposé à froid, frais) Qui est à une température plus élevée que celle du corps; dont la chaleur donne une sensation particulière (agréable, ou… … Encyclopédie Universelle
plante — 1. plante [ plɑ̃t ] n. f. • 1170; lat. planta ♦ Vieilli Face inférieure du pied. « J ai usé mes plantes pendant trois heures sur la route » (Zola). Plus cour. (à cause de 2. plante) La plante du pied, des pieds. plante 2. plante [ plɑ̃t ] n. f. • … Encyclopédie Universelle